El habla paisa es identidad y tradición: un forma llena de ritmo, expresiones únicas y un sabor inconfundible de la montaña.
Fotos:Biblioteca Pública Piloto
Si nunca has visitado el departamento de Antioquia, es posible que no sepas que su forma de hablar es única en Colombia. Al escuchar a un paisa, notarás que su lenguaje está lleno de expresiones y modismos propios que reflejan la cultura, la historia y la calidez de su gente. Un digno representante de esta forma particular de hablar fue Cosiaca, un personaje icónico en la historia paisa, reconocido por su forma auténtica y jocosa de representar la cultura antioqueña.
Para celebrar este legado y preparar el camino para el estreno de la nueva serie de Teleantioquia, presentamos el primer diccionario con expresiones emblemáticas de la región, muchas de ellas inmortalizadas en Cosiaca. Una guía imprescindible para comprender el humor, la picardía y la esencia del lenguaje paisa.
Dale clic a es esta publicación y conoce un poco más de nuestra serie COSIACA.
Diccionario actualizado para hablar paisa al estilo de Cosiaca:
- Gurbia: Mucha hambre, de esa que se lo come a uno. Con esta gurbia me como hasta un estropajo.
- Azogao: Acelerao, más agitao que frasco’e Milanta. Te va a dar un infarto por azogao.
- Pelotiarse: Rodarse por una falda, caerse a un hueco. Ese se pelotió por andar cogiendo pispirispis.
- Tripitorio: El conjunto de tripas. Trasbocó tanto que casi bota el tripitorio.
- No Tiene Arrimadero: Imposible de alcanzar. El metro a las seis de la tarde no tiene arrimadero.
- A La Bulla De Los Tarros: Sin planificación, sin explicación. Natalia se casó a la bulla de los tarros.
- Entamborao: Que comió mucho, con la barriga templada como un tambor. Esas tres bandejas paisas me dejaron todo entamborao.
- Enfurruscao: Que echa chispas de lo enojao. Mi papá está más enfurruscao que una mapaná.
- Lambraña: Amarrao. No le pida nada a esa lambraña tan perecida.
- Susquiniar: Poner algo en una esquina, como en diagonal. A ese parqueadero hay que entrar el carro susquiniao.
- Cuchiniar: Estafar, embolatar. Me están poniendo mensajes en el celu pa cuchiniame.
- Chirringuitico: Muy pequeñitico. Qué va a alcanzar un sueldo tan chirringuitico.
- Sorrostriquiar: Ofender feo. Este hijuemadre no hace sino sorrostriquiame.
- Le Queda Juanchón: Ancho, impreciso. Después de que se enfermó toda la ropa le queda juanchona.
- Con El Moño Encaramao: Irritada, de malas pulgas, enojado. Ojo que doña Tulia amaneció con el moño encaramao.
También puedes leer: ¡Inicia la cuenta regresiva para Cosiaca! estos son algunos datos inéditos de la serie próxima a estrenarse en Teleantioquia
- Aguamasero: Ordinario, rústico. Ve este tan pinchao y no es sino aguamasero.
- Entelerido: Despistao, como abobao. Aprovechan que es un entelerido y lo pelan.
- Carranchiloso: Sarnoso lleno de bichos que se rasca a lo que da el tejo. Andá acostate en otra parte, carranchiloso.
- Aleprúz: Pulga, garrapata, zancudo… cualquier bicho cansón. Dejá de fastidiame, maldingo alepruz.
- Ñoma: Llaga, úlcera. Vos sos más feo una ñoma en el cachete.
- Pioresnada: Esposo, novio de ocasión. Me tocó ir a la fiesta con pioresnada.
- Zamarriar: Tratar mal a alguien, sacudirlo fuertemente. Por metido se ganó su buena zamarriada.
- Angurrioso: Mezquino, ambicioso, amarrao. No da ni lástima ese angurrioso.
- Dulcemacho: Panela machacada. Cúñeme la mazamorra con harto dulcemacho.
- La Singüeso: La lengua. Llevan dos horas cachando, dándole a la singüeso.
- Arracacho: Torpe, simplón. Qué pecao de ese hombre tan arracacho.
- Tominón: Incapaz de cualquier maldad, ingenuo. Se la montaron a Gustavo por tominón.
- Zarrapastroso: Desaseado, harapiento. Mirala tan titina y andando con ese zarrapastroso.
- Muhan: Espanto fortachón que asusta por los ríos. Con esos brazotes parece un muhan.
- Coger De Mingo: Burlarse de alguien, montársela. Largate de aquí prontico que a mí nadie me coge de mingo.
- Encalamucao: Aquel que cae bajo los poderes de otra persona; embobao. Pa qué lo niego: me tiene encalamucao esa muchacha.
- Rendijiar: Atisbar al escondido, espiar. Se la pasa rendijiando esa chismosa.
- Apolismao: Tristón, decaído. Por dejarla al sol se le apolismó la mata.
